я думаю, что большинство коллекционеров под "боксом" понимают пластиковый прозрачный бокс, а под "коробкой" именно коробку.
Понятно - это называется проф. сленг. Просто я выставляю модели на полках в голеньком виде, вся упаковка (в том числе и прозрачная, и полупрозрачная, и пластиковая ) на антресолях валяется, поэтому большой разницы между ними не вижу.