Восточноевропейские автомобили

[Slava]

Сообщение от Lyubitel

Небольшой оффтоп... Интересно, как на Западе называют Dacia? У нас все упорно твердят - Дачия... Но, если разобраться, то правильнее будет - Дакия... Даки - древнее название румын, соответственно, их страна - Дакия...

Правильно все-таки Дачия. Потому что именно так она звучит и по-румынски: сочетание CI и СЕ в румынском произносится cоответсвенно как ЧИ и ЧЕ, так же как и в итальянском. А, например, СА, СO, CU - как КА, КО и КУ. А CHI - как КИ.
Насчет даков и Дакии - все верно. В славянском правописании, видимо, сложилось такое наименование. Что же касается автомобильчика, то правильнее употреблять его оригинальное название.

Есть для этого специальная тема - "автомобильное языковедение".
Все верно, в данном случае правилно произнсить "Дачия" по румынской грамматике, хотя румынские грузовики с однокоренным именем "Dac" прпозносятся с К на конце - "Дак" Это особенности румынского языка, в лингвистике такое часто во многих языках наблюдается, замена глассных при изменении слова, в русском тоже, например Петербург, но Петербуржец.
Не знаю как выговаривают Dacia на английском, но немцы говорили (пока эту марку знали и помнили) Дачия.

Офтоп: Даки были германским племенем, самые пеpвые германцы, вломившиеся в Валахию и во Фракию, еще до готов и есть мнение некоторых лингвистов, что общее название немцев на их родном языке "Дойче" произошло именно от даков. Даки не есть древние румыны, а находники-завоеватели. Предки румын были кельтским народом - волохи (валахи), позже римляне их романизировали, по-этому нынешний их язык романской группы, да и название страны говорит само за себя.

[EX_lada_nova]

Сообщение от vend

Сообщение от Lyubitel Небольшой оффтоп... Интересно, как на Западе называют Dacia? У нас все упорно твердят - Дачия... Но, если разобраться, то правильнее будет - Дакия... Даки - древнее название румын, соответственно, их страна - Дакия... Правильно все-таки Дачия. Потому что именно так она звучит и по-румынски: сочетание CI и СЕ в румынском произносится cоответсвенно как ЧИ и ЧЕ, так же как и в итальянском. А, например, СА, СO, CU - как КА, КО и КУ. А CHI - как КИ. Насчет даков и Дакии - все верно. В славянском правописании, видимо, сложилось такое наименование. Что же касается автомобильчика, то правильнее употреблять его оригинальное название.

Есть для этого специальная тема - "автомобильное языковедение".
Все верно, в данном случае правилно произнсить "Дачия" по румынской грамматике, хотя румынские грузовики с однокоренным именем "Dac" прпозносятся с К на конце - "Дак" Это особенности румынского языка, в лингвистике такое часто во многих языках наблюдается, замена глассных при изменении слова, в русском тоже, например Петербург, но Петербуржец.
Не знаю как выговаривают Dacia на английском, но немцы говорили (пока эту марку знали и помнили) Дачия.

Офтоп: Даки были германским племенем, самые пеpвые германцы, вломившиеся в Валахию и во Фракию, еще до готов и есть мнение некоторых лингвистов, что общее название немцев на их родном языке "Дойче" произошло именно от даков. Даки не есть древние румыны, а находники-завоеватели. Предки румын были кельтским народом - волохи (валахи), позже римляне их романизировали, по-этому нынешний их язык романской группы, да и название страны говорит само за себя.

Один немец знакомый дико удивлялся тому, что у нас Skoda звучит "шкода". И упорно называет её "Скода".

[Slava]

Один немец знакомый дико удивлялся тому, что у нас Skoda звучит "шкода". И упорно называет её "Скода".

И эту тему мы в "языковедении" уже обсуждали. Ваш немец обыватель, специалисты и инсайдеры восточно-европейской сцены знают, что правильно звучит Шкода, хотя в немецких СМИ (например в теле-рекламе) всегда навязывается произношение Скода.

[kamod]

в Израиль она поставлялась 1 год(1988) и продавалась под маркой Delta.

Как машина точно называлась:
Дельта ?
Дельта 1300 ?

[Leo]

"Oltcit-Club" в Подмосковье.
Когда-то именно этот автомобиль принадлежал мне. Очень, надо сказать, необычный авто.

[kostya1979]

"Люблин" в Бутово.
Недавно ещё одного видел прямо перед своим окном, но не было под рукой фотоаппарата.

Мой Polonez FSO Тверская обл.

[aviators]

Пока искал у себя на коме одну фотографию, наткнулся на эти две карточки.
Это автомобили изготовление в VEF’e из немецких деталей, дизайн автомобилей разработал известий тогда в Латвии авиаконструктор Карлис Ирбитис [Kārlis Irbītis], автомобиль предназначен бил для эксплуатации в условиях Латвии. Била изготовлено небольшое количество машин в разных вариантах. В целом, результат не устраивал конструктора, и Карлис Ирбитис переключился на конструирования толка самолетов на VEF’e. Может быт, кто знает больше?

[Slava]

Пока искал у себя на коме одну фотографию, наткнулся на эти две карточки.
Это автомобили изготовление в VEF’e из немецких деталей, дизайн автомобилей разработал известий тогда в Латвии авиаконструктор Карлис Ирбитис [Kārlis Irbītis], автомобиль предназначен бил для эксплуатации в условиях Латвии. Била изготовлено небольшое количество машин в разных вариантах. В целом, результат не устраивал конструктора, и Карлис Ирбитис переключился на конструирования толка самолетов на VEF’e. Может быт, кто знает больше?

Купи книгу Лепиньша "Rigas auto", она у вас везде продается, там о ВЭФ'е подробно написано. Вообще по традиции форума Латвия еще пока входит в ветку "Отечественные автомобили". Вроде бы там где-то о них уже писали.
На форуме "My Riga" тоже о них писали.

[aviators]

Купит Edvīna Liepiņa книгу „Rīgas auto” будит трудновато, издана вед в 1997 году…

Вообще по традиции форума Латвия еще пока входит в ветку "Отечественные автомобили".

С этим я согласен на счет автомобилей изготовленных до 1918 года и в период с 1945 по 1991 годы, а остальное… извини, но тут уж я считаю по другому… :wink: