Сообщение от KuP9lB4uK
|
Сообщение от Spider
|
Фольксваген фемиликар .
|
Вот ведь! А я было сразу подумал что это самоделка из 21ой волги и ещё чего-то.
Проще надо быть.
|
Автомобиль называется Фольксваген 1600 Вариант (VW 1600 Variant). Фамиликар наверно было экспортное имя. Надо называть автомобили на языке оигинала, французские по французски, аргентинские по испански
Иначе получится путаница, она уже получилась, из-за таких двойных названий, некоторые люди думают, что речь идет о разных машинах.
Знаменитый Фольксваген Жук уже чуть ли не везде называют Битл, а тот старый легендарный жук назывался по-немецки Кэфер (Kдfer, Kaefer) и никак иначе, это сейчас новый мексиканский Жук называется уже по-английски "Нью Битл" официально. Иначе нарушается историческая правда. Мы же говорим обычно ВАЗ 2105, хотя на экспорт было много разных имен (Лада Нова в Германии, Лада Рива в Англии), но ни кому в голову не придет 05 так обозвать. И к зарубежным машинам тоже надо относится с уважением
P.S. Вариант похож на Волгу? Вот это открытие
- это машины абсоютно разных классов, концепсий и дизайна, Волга это классика, а Вариант заднемоторный, малолитражка типа Запорожца. Абсолютно ничего схожего у них нет!