Китайская автопромышленность.

[Melnikov]

в Питере и области появились китайские автобусы DONG FENG 20/25 K (на фото-ао 128 78)

Модель DFA6600. У нас тоже появился.

Сообщение от Lototsky_Ed

в Питере и области появились китайские автобусы DONG FENG 20/25 K (на фото-ао 128 78)

Модель DFA6600. У нас тоже появился.

это правильно что модель китайского автобуса должна быть 4-х значной и начинаться с 6ххх-однако вот тут
http://www.autoprospect.com.ua/bus.htm?auto=DONG%20FENG
почему-то иная маркировка
-------------------
у нас есть мини-драконы (XML6720C)

[USIK]

Сообщение от Melnikov

Сообщение от Lototsky_Ed в Питере и области появились китайские автобусы DONG FENG 20/25 K (на фото-ао 128 78) Модель DFA6600. У нас тоже появился.

это правильно что модель китайского автобуса должна быть 4-х значной и начинаться с 6ххх-однако вот тут
http://www.autoprospect.com.ua/bus.htm?auto=DONG%20FENG
почему-то иная маркировка

Это адаптированный вариант. Можешь считать экспортным названием специально для России. Первая цифра - максимальное число посадочных мест. Второе значение указывает на максимальную пассажировместимость.

[Melnikov]

Golden Dragon в китайском варианте как звучит?

Это адаптированный вариант. Можешь считать экспортным названием специально для России. Первая цифра - максимальное число посадочных мест. Второе значение указывает на максимальную пассажировместимость.

спасибо- теперь ясно

Golden Dragon в китайском варианте как звучит?

Golden Dragon-это не китайское выражение-а уже переведенное на английский
чтобы произнести по-китайски "Золотой дракон"-нужно знать язык

[USIK]

Сообщение от USIK

Это адаптированный вариант. Можешь считать экспортным названием специально для России. Первая цифра - максимальное число посадочных мест. Второе значение указывает на максимальную пассажировместимость.

спасибо- теперь ясно

Сообщение от Melnikov

Golden Dragon в китайском варианте как звучит?

Golden Dragon-это не китайское выражение-а уже переведенное на английский
чтобы произнести по-китайски "Золотой дракон"-нужно знать язык

Надо знать киатйцев. За деньги уплоченные золотом в казну ихнего императора можно делать усё! По древней легенде у этого бренда есть свой хуацяо - весьма богатый китайский буратино-ли, которому априори разрешено использовать англоязычные имяреки.

Аналогия: UAZ Hunter официально по-русски существовать не должен, поскольку 80% в России на буржуинских языках ни бельмеса не понимэ.

Надо знать киатйцев. За деньги уплоченные золотом в казну ихнего императора можно делать усё! По древней легенде у этого бренда есть свой хуацяо - весьма богатый китайский буратино-ли, которому априори разрешено использовать англоязычные имяреки.
Аналогия: UAZ Hunter официально по-русски существовать не должен, поскольку 80% в России на буржуинских языках ни бельмеса не понимэ.

я имел в виду что англо-китайское слово Голден Драгон при момощи таблиц Палладия перевести не получится

[Melnikov]

я имел в виду что англо-китайское слово Голден Драгон при момощи таблиц Палладия перевести не получится

А я имел ввиду как эта марка называется в Китае.

[USIK]

Сообщение от Lototsky_Ed

я имел в виду что англо-китайское слово Голден Драгон при момощи таблиц Палладия перевести не получится

А я имел ввиду как эта марка называется в Китае.

Слышал несколько вариантов которые можно свести к двум: "Гольдень Джягунь" (человек проживший 25 лет в Гон-Конге) или "Гоудень Дрягунь" (буковку "р" произносят вроде как с грассированием отдалённо напоминающим двойное то-ли "л", то-ли "г").

[Melnikov]

Слышал несколько вариантов которые можно свести к двум: "Гольдень Джягунь" (человек проживший 25 лет в Гон-Конге) или "Гоудень Дрягунь" (буковку "р" произносят вроде как с грассированием отдалённо напоминающим двойное то-ли "л", то-ли "г").

Но это опять вариации с английского. То есть так и будет Golden Dragon?