Komtur - модельная эклектика

[Komthur]

Дочка выступила на районном конкурсе с песней "Баллада о танкистах" из кинофильма "4 танкиста и собака". Два куплета по-польски, один по-русски.

[Андрей@]

Талант ростёт!
Тьфу, тьфу, тьфу, через левое плечо... чтоб не сглазить!

[kitt409]

Дочка выступила на районном конкурсе с песней "Баллада о танкистах" из кинофильма "4 танкиста и собака". Два куплета по-польски, один по-русски.

Если позволите, вопрос есть - а куплет по русски?
Вариант по польски не секрет давно - было время. когда даже мы пытались мурлыкать нечто подобное, правда, без особого фанатизма
Можно в личку, если так удобнее...

[Komthur]

Если позволите, вопрос есть - а куплет по русски?
Вариант по польски не секрет давно - было время. когда даже мы пытались мурлыкать нечто подобное, правда, без особого фанатизма
Можно в личку, если так удобнее...

В сети есть польский текст (и полный, и те два куплета, что звучат на заставке) Агнешки Осецкой на музыку Адама Валяцинского, подстрочник и русский перевод Леонида Лешата. Аранжировку и минусовку специально для Триэлы сделал мой друг, клавишник "Миража" Сергей Крылов. Все это я указывал в заявке на конкурс.

Польский текст Агнешки Осецкой:

Скрытый текст

Deszcze niespokojne
potargały sad,
a my na tej wojnie
ładnych parę lat.
Do domu wrocimy,
w piecu napalimy,
nakarmimy psa.
Przed nocą zdążymy,
tylko zwyciężymy,
a to ważna gra!

Na niebie obłoki,
po wsiach pełno bzu,
gdzież ten świat daleki,
pełen dobrych snow!
Powrocimy wierni
my czterej pancerni,
«Rudy» i nasz pies.
My czterej pancerni
powrocimy wierni,
po wiosenny bez!

[свернуть]

Русский текст в переводе Леонида Лешата:

Скрытый текст

Дождь стучит тревожно
В чуткой тишине —
Долго, очень долго
Здесь мы на войне.
Скоро будем дома,
Печь затопим снова
И накормим пса.
До звезды, до первой
Мы придём с победой —
Той, что так важна.

Облака на небе
И сирень в цветах —
Где ты, мир далёкий,
Что приходит в снах?
Мы вернёмся быстро:
Четверо танкистов,
С «Рыжим», с нашим псом…
Четверо танкистов —
Мы вернёмся быстро,
Где сирень и дом.

[свернуть]

[kitt409]

Спасибо за такой полноценный ответ!
Но про рифмованный текст Л.Лешата слышал и ранее, думал, может еще какой вариант появился, и кстати – у него же есть и вариант с ТРЕМЯ куплетами –

Луг цветы укрыли,
В небе ветерок
Видим на войне мы
Мир сквозь пыль дорог.
Мы вернемся точно
Только лишь закончим
Пару важных дел.
Может, и не такие же,
Возвратимся к маме,
Снова к партам сев.

Дождь стучит тревожно...

И еще было интересно, КАКОЙ именно куплет пела девушка

[Komthur]

и кстати – у него же есть и вариант с ТРЕМЯ куплетами

Третий самый жуткий, это вообще со сцены петь невозможно))
Растягивать выступление не имеет смысла, публика устанет. Мы решили, что оптимальным будет спеть два куплета по-польски, те, что в фильме звучат в начале каждой серии, и добавить один по-русски, чтобы публика поняла, о чем, собственно, песня. Фильм-то сейчас только старшие поколения помнят.

И еще было интересно, КАКОЙ именно куплет пела девушка

"Дождь стучит тревожно
В чуткой тишине —
Долго, очень долго
Здесь мы на войне.
Скоро будем дома,
Печь затопим снова
И накормим пса.
До звезды, до первой
Мы придём с победой —
Той, что так важна."

Он самый ёмкий по содержанию, и приличный по форме, к тому же хорошо завершает песню.

"Девушке", кстати, только недавно 8 лет стукнуло)

[kitt409]

Третий самый жуткий, это вообще со сцены петь невозможно))
Растягивать выступление не имеет смысла, публика устанет. Мы решили, что оптимальным будет спеть два куплета по-польски, те, что в фильме звучат в начале каждой серии, и добавить один по-русски, чтобы публика поняла, о чем, собственно, песня. Фильм-то сейчас только старшие поколения помнят.




"Дождь стучит тревожно
В чуткой тишине —
Долго, очень долго
Здесь мы на войне.
Скоро будем дома,
Печь затопим снова
И накормим пса.
До звезды, до первой
Мы придём с победой —
Той, что так важна."

Он самый ёмкий по содержанию, и приличный по форме, к тому же хорошо завершает песню.

"Девушке", кстати, только недавно 8 лет стукнуло)

Ну возраст - это не самое главное, могу только пожелать творческих успехов!!!

[andrey-58]

Дмитрий, прочитал Вашу статью в М/ХОББИ о сборке БОИНГ-а 737, познавательно , спасибо большое! Хорошее сравнение с Ту, в принципе знал о нашем отставании в технологиях, но конкретные цифры впечатляют!
Спасибо!
Удачи!

[yuriylisboa]

Дмитрий, прочитал Вашу статью в М/ХОББИ о сборке БОИНГ-а 737, познавательно , спасибо большое! Хорошее сравнение с Ту, в принципе знал о нашем отставании в технологиях, но конкретные цифры впечатляют!
Спасибо!
Удачи!

... Можно ссылку? Интересно было бы почитать... Спасибо!...

[Komthur]

... Можно ссылку? Интересно было бы почитать... Спасибо!...

Ссылки нет, журнал свежий и поэтому пока в сети его нет (ну, или, во всяком случае, не должно быть). Киньте мне в личку свою почту, я пришлю статью. Могу и на другие модели рецензии скинуть, у меня их в М-Хобби около 70)))