Да я то не против туристической компании!!! Суть то в написании. Нельзя бездумно переводить все на русский язык. А вся беда в наших чинушах. Скоро например кроме Ашан и Магнита может появится еще сеть супермаркетов, представляете, как будет выглядеть перевод ЭТОГО по нашим законам:
Да, в случае с "МТ" (кстати, это не перевод, а именно прочтение) как раз всё более-менее. Например, по отношению к закусочной "Го Мик"...
А про вышеприведённую вывеску, - у нас полстраны ездит на авто начинающемся с Hyu... и ничего.
Перевод звучал бы вероятно несколько более традиционно.
Правда и с переводами случаются курьёзы (старенькое конечно):
Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах. В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение: «Стань Свободным!»). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра «Страдай от Поноса!». Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, "Nova" по-испански означает «не может двигаться». Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение «Туманный Дезодорант»). В Германии выяснилось, что слово Mist («туман») на немецком сленге означает «навоз». Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал. Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз «Живи с Поколением "Пепси"» (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное... .... звучание «”Пепси” Заставит Ваших Предков Подняться из Могил». Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как «Кекукела», что означает «Кусай Воскового Головастика». Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано «Коку Коле», что означает «Счастье во Рту». Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: «Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина»). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: «Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной». Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит: It won’t leak in your pocket and embarrass you (примерный перевод: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств»). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным». Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather («Летай в Коже!»). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: «Летай Голым!». Производитель товаров для детей Gerber начал продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что из-за того, что в Африке очень много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы были дезориентированы. Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - «Никто не сосет так, как Electrolux». В Эмиратах курьезом стал биллборд: слева девушка в ужасном виде, растрепанная, по центру - шампунь, справа - она же красивая, ухоженная. Арабы были в шоке - рекламисты не учли, что в этой стране читают справа налево! Источник:
__________________
Любая фантазия относительно моего мнения всегда будет всего лишь субъективной отсебятиной фантазирующего!
Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - «Никто не сосет так, как Electrolux».
Хорошо измятая женщина на измятых простынях всегда чувствует себя отдохнувшей и помолодевшей.
Мужик выпил - все забыл, женщина выпила - припомнила все!
- Чего нет в женской сумочке?
- Чего-чего? Места в ней нет!
- Нет, в этой позе я до свадьбы не могу...
- Ну что, Люся, поматросил и бросил?
- Я предпочитаю называть это "тест-драйв".
Два мужика в санатории рассказывают, у кого что болит.
- У меня поясницу тянет вот здесь..
- Да ладно - это ж почки.
- Вы Врач?
- Полицейский...
Вылетая с балкона с простыней в руках, Кирилл настолько был похож на Бэтмэна, что спасатели невольно убрали батут.
Когда женщина говорит о надежном мужском плече, то, как правило, имеет в виду шею...
- Как сделать походы по женским магазинам увлекательными для мужчин?
- Надо показывать в салонах женской одежды порнофильмы или хотя бы легкую эротику. Мужчин это будет задерживать, а женщин - торопить.
Случается, кто-нибудь звонит и спрашивает: «Это кто?»
На это есть гениальный ответ, который просто загоняет звонящего в ступор: «Где?»
Ева знала, что в раю они одни. Но каждую ночь, когда Адам засыпал, ревниво пересчитывала ему ребра.
Как определить, кто есть кто в сумасшедшем доме:
Если больной плюнул на прохожего и тот:
1. В ужасе отскочил в сторону - это посетитель;
2. Стал ругаться матом - это другой больной;
3. Дал больному по морде - это санитар;
4. Начал плеваться в ответ - это его лечащий врач.
Пожелания:
Пилоту: Лёгкого взлёта и мягкой посадки!
Дальнобойщику: Ни гвоздя, ни жезла!
Инспектору ГИБДД: Ни стыда, ни совести!
Обнаружил у себя аллергию на деньги... Когда вижу свою зарплату, слезятся глаза и я начинаю чихать на работу. И только премия временно снимает симптомы...
Спорить с юристом - все равно, что обливать грязью свинью: через некоторое время Вы понимаете, что свинья действительно получает удовольствие.
- Какие между вами отношения?
- Проникновенные.
Самый разрушительный взрыв - это взрыв энтузиазма у дурака.
Занял денег у лучших друзей. Купил iРhоnе 5. Перестал общаться с этими нищебродами.
Сын спрашивает админа.
- Папа, а адрес пишется с одной "С" или с двумя?
- С тремя "W", сынок.
Женщина - как соль, с ней не сладко, но без неё не вкусно!
Доктор пациенту:
- Ну и как вам новые свечи против бессонницы?
- Просто замечательно, даже палец не успеваю вынуть!
Инструктор по туризму - своей группе:
- Нас ждет тяжелый пеший поход, поэтому берем с собой только самое необходимое и только в концентрированном виде. Вопросы?
- Как с продуктами?
- Только тушенку.
- Как со спиртным?
- Только спирт.
- А как с девочками?
- Только бл@ди...
Объявление:
Сниму родовое проклятие, порчу, сглаз, венец безбрачия. Скидки. Подарки. Спецпредложение для посланных на х___...
Двухлетняя внучка практически довела до инфаркта бабушку, потому что целый день ходила за ней по квартире со словами: "Кайся и молись!!!!!!"....К вечеру выяснилось, что ребенок просил включить мультик "Карлсон и малыш"
Автор благодарит Кирилла и Мефодия за предоставленный алфавит...
Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - «Никто не сосет так, как Electrolux».
В данном случае прикол в другом. Слово sucks в английском сленге означает что то вроде "очень хреново". Так что рядовой американец понял эту рекламу примерно так:
"Худшего дерьма чем Electrolux нету"
.
Линейный вид
