Моё приглашение в силе.
Если соберёшься в гости - буду рад.
[
Костя, какие шутки!?
я посмотрел по карте, от моего дома до Орла всего 562 км., не спеша можно за девять дней дойти А если серьезно, то возможно на день независимости (24 августа) воспользуюсь твоим предложением и на пару дней в Орел мотнусь, поэтому если эмка много места в твоем гараже не займет то пусть постоит (если ты не против) .
А за модель тебе ОГРОМНОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО!
Костя, какие шутки!?
...возможно на день независимости (24 августа) воспользуюсь твоим предложением и на пару дней в Орел мотнусь, поэтому если эмка много места в твоем гараже не займет то пусть постоит (если ты не против)
Насчёт " в гараже постоит", тебя ожидаючи - ради бога, с удовольствием!
Насчёт "мотнуться в Орёл" в конце августа - это СОВСЕМ здОрово.
Дело в том, что как раз в это время (числа с 20-го, наверное) мои жена и сын уедут на море, я останусь в двухкомнатной квартире один. А это значит, что без проблем смогу разместить тебя вместе с супругой.
Надеюсь, что и Ботя сможет приехать.
Что-то в последнее время я много стал писать "в стол"... Темы, вроде, интересные, а публиковать их негде. Короче, предлагаю ненадолго отвлечься от больших и маленьких автомобилей, отдохнуть душой и пообщаться. Публикую одну из написанных мной в никуда статей.
Не думаю, что я был каким-то исключительным ребенком. Все дети доверчивы. В том смысле, что до поры до времени испытывают к миру взрослых ДОВЕРИЕ, искренне полагая, что всё в этом взрослом мире устроено правильно, сбои исключены. Пробелы в знаниях заполняются в детских головенках забавными домыслами, и домыслы эти не кажутся абсурдными именно в силу упомянутого доверия. Раз взрослые устроили ТАК, значит так надо.
Наиболее ярко этот механизм проявляет себя в восприятии на слух песен. Непонятное или неправильно услышанное слово ребёнок заменяет своим. Иногда это по-настоящему смешно.
Самое смешное из этой серии, что мне известно, выдала моя младшая сестра Юлька. Когда она ходила в детский сад, они там всей группой разучивали песню про крейсер «Аврора». Помните? «Дремлет притихший северный город»… (Слова М. Матусовского, Музыка В. Шаинского.)
Там есть такая строфа:
Может, ты снова в тучах мохнатых Вспышки орудий видишь вдали, Или как прежде в черных бушлатах Грозно шагают твои патрули.
Слова «бушлат» моя сестра не знала. Для неё это была какая-то абракадабра, которой не место в серьёзной патриотической песне. Зато сестра знала слово «дуршлаг». Точнее, слышала слово «дуршлаг», но не знала что это такое. В результате, Юлька – на полном серьёзе, проникнувшись депрессивным пафосом песни – пела:
…Или как прежде в черных дуршлагах Грозно шагают твои патрули.
А теперь о том, что в детстве СЛЫШАЛ я.
Главным (и долгое время – единственным) источником песен в моем раннем детстве было радио. Обыкновенное проводное радио, работавшее у моей бабушки с утра до вечера. Ежедневно я имел удовольствие слушать передачу «В рабочий полдень». Чтобы было понятно, какие именно песни там звучали, уточню – речь идёт о конце шестидесятых - начале семидесятых годов прошлого века.
Одной из моих любимых песен была песня «Товарищ» – та, где в припеве «и хлеба горбушку – и ту пополам!». (Музыка О. Иванова, слова А. Прокофьева.) Кстати, именно эта «горбушка» и покорила моё детское сердце. Я любил горбушки. В нашей детсадовской иерархии ценностей они занимали не последнее место.
Так вот, припев этой песни начинался двустишьем про горбушку –
Чтоб дружбу товарищ пронес по волнам Мы хлеба горбушку - и ту пополам, –
а завершается энергичным речитативом:
Коль ветер лавиной И песня лавиной – Тебе половина И мне половина-а
Именно так – «половина-а». Последняя гласная на жёсткой сцепке тянула за собой прицеп ещё одного звука «а», притом ударного. Я интерпретировал эту бессмысленную прицепную «а» по-своему. Что с горбушкой делают? Едят! Как в песне можно выразить этот процесс? Правильно, словом «АМ!» Таким образом, заявленный в первых двух строчках процесс раздела горбушки в конце последней строки находил логическое завершение:
Тебе половина И мне половина… ам!
Ещё раз подчёркиваю: речь идёт не о сознательном «улучшении» песни, а о восприятии. Я так слышал!
Вторым по значимости источником песен был родительский проигрыватель. Мои родители были молоды, им нравилась нормальная эстрадная музыка, всякие ВИА. Правда, нормальных пластинок с нормальными песнями выпускали мало. Хиты нарезали, главным образом на гибкие голубые пластинки-вкладыши журнала «Кругозор». Качество оставляло желать лучшего, но выбора не было.
Я очень любил песню, которая начиналась словами «Люди встречаются, люди влюбляются, женятся…» (Музыка В. Гаваша, стихи (перевод!) – О.Жукова). Исполняли её (дело было в 1971 году) «Поющие гитары». Припев начинался словами:
В свой вагон вошла она. Улыбнулась из окна.
Пластинка была запиленная, проигрыватель – примитивный. Поэтому слова я, трёхлетний пацан, разбирал с трудом. По смыслу мне удалось реконструировать практически всю картину. Всю, кроме первой строчки припева. Я был уверен, что там поётся
ФРОЙ МАРГОН вошла она.
Какой такой «фрой маргон»? А вот такой. Я же говорю мировосприятие детей зиждется на тотальном доверии. Раз взрослые поют «фрой маргон», значит так надо. Мало ли, чего я не знаю…
Ещё одна песня из «Рабочего полдня». Она мне ОЧЕНЬ нравилась, но смысл её от меня ускользал. Я ничего не знал ни о политике партии, связанной с освоением советского Севера с его щедрыми недрами, ни о географическом понятии «широта». Понимал, что речь идёт о чём-то героическом, требующем участия неких простых советских «суперменов». Эту песню исполнял некто Лев Барашков. Называлась она «Ребята 70-й широты». (Музыка С. Пожлакова, слова Л. Лучкина). Припев звучал так:
А нам не страшен ни вал девятый, ни холод вечной мерзлоты Ведь мы ребята, ведь мы ребята семидесятой широты
В данном случае я всё слышал правильно, но по-своему интерпретировал смысл текста. Я был уверен, что «ребята 70-й широты» – это ОЧЕНЬ широкие, мощные люди; чудо-богатыри, которым любой подвиг по плечу.
Детство моей матери пришлось на конец сороковых - начало пятидесятых годов. Лучшим Другом Советского Союза в этот период стал коммунистический Китай. Неудивительно, что в песне «Любимый город» из фильма «Истребители», которую пел Марк Бернес (музыка Н. Богословского, слова Е. Долматовского), девочке вместо
"Любимый город в синей дымке тает"
слышалось
"Любимый город, синий дым Китая".
Что за "синий дым" такой? Ну, Китай же! Мало ли, как там у них…
Вроде всё. (На фотках - я-мелкий)
Народ, предлагаю поделиться своими детскими интерпретациями песен? Кто что забавного СЛЫШАЛ?
у меня тоже же были какие то свои интерпретации слов... что то не могу сейчас вспомнить...
кстати, надо понаблюдать за своим мелким, он тоже что то по своему же поет))
но ему сложнее он поет на двух языках))))
Мое детство попало на пик Пугачевой...Помните песню про "миллион алых роз"? Там припев:
"...Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы..."
Так вот, у меня все время вместо "и всерьез" был какой то "ихиоз"
Кто это- что это, я так и не понял до сих пор
Классная статья в рабочий полдень! И главное - тему эту можно продолжать дальше! Детей - много, недопонималок - еще больше.
Когда-то на пластинке была сказка "Происшествие в стране Мульти-Пульти".
В одной из песенок были такие слова:
Здесь гуляет слон по потолку,
А свинья кричит: "Ку-ка-ре-ку"..
Но одна маленькая девочка упорно слышала: Здесь гуляет слово "поталгу",
А свинья кричит: "Ку-ка-ре-ку"..
Соответственно, задавался вопрос: "А что такое "поталгу"?"
Моя первая жена, даже будучи уже взрослой, сохранила детское убеждение, что в культовой песне мушкетёров из чудесного советского фильма в припеве (там где "Пора-пора-порадуемся...")
поётся не "красавице и кубку", а "красавице Игуку". Имя такое у красавицы. Правду женщине открыл уже я.
А вообще, восприятие песен на слух сулит множество забавных интерпретаций.
Я прекрасно знал, что в песне "Там вдали за рекой засверкали штыки" поётся "...на разведку в поля поскакала", но недавно обнаружил, что можно услышать совсем другое. Главным героем становится некая героическая вполЯпа!
Слушайте:
"На разведку Вполяпа скакала".
Я попросил нашего коллегу "Санька777" нарисовать эту "Вполяпу" - как он себе представляет это существо.. Результат ниже.
А на днях Саня порадовал меня своим открытием:
В песне "Позарастали стёжки-дорожки" он услышал "стёжки да рожки".
А если серьезно, то возможно на день независимости (24 августа) воспользуюсь твоим предложением и на пару дней в Орел мотнусь, поэтому если эмка много места в твоем гараже не займет то пусть постоит (если ты не против)
.
Линейный вид
