|
Сообщение от Денисовец
|
Пока вспомнил!
Безусловно, по системе Палладия я тот самый тихоходный корабль - я и слов-то таких не знал.
|
А в этой таблице тоже не без греха. Она даёт лишь классическую литерацию для стандартизации написания слов в русском языке. (что бы двойных толкований не вышло).
|
Сообщение от Денисовец
|
|
Что же до произношения "Дзефан" или "джефанг", то я спросил у китайца (он по совместительству является моим начальником), что там у них за грузовики производятся. Так вот он сказал, что произносится это как "ДЕФАН". Причем Н носовое - на манер английского "ингового" окончания.
|
Ага. В самую дырочку. Принимается!
В 1997 году наблюдал спор двух корейцев (один был студентом, а другой представителем фирмы) как правильнее надо произносить на родном языке Hyundai. Выяснилось, что один произносил так как это должно звучать по-корейски, а другой его проговаривал уже пиджинге согласно принятой на фирме транскрипции. В качестве аргумента молодой написал каракулю по-корейски и спросил фирмача -- вот ты как этот иероглиф прочтёшь? И, о чудо, кореец название компании произнёс уже иначе!
Потом как-то столкнулся с пресс-релизом, в котором французам объяснялось как следует правильно по слогам читать с прононсом Daewoo.