|
Сообщение от Alexander_A
|
|
Подскажите, кто знает, "Гелентваген" как с немецкого переводится?
|
Правиьно: Gelдndewagen- Гелэндеваген, причём
л перед
э чиается мягко. (Где то я это уже писал
)
Прямой перевод:
Gelдnde-местность, территория, участок земли.
Wagen-повозка, телега.
Перевод по смыслу: автомобиль для пресечённой местноти- т.е. автомобиль повышеной проходимости, причём не обязательно полноприводный!
Термин Gelдndewagen применяется ко всем автомобилям повышенной проходимости, просто фирма Mercedes использовала его как название модели