|
Станислав, спасибо за "вклад в тему". В литературе гоночный "Рено" обычно ассоциируется с "Большим призом АКФ" 1906 года, но мало кто обращает внимание на его участие в других мероприятиях. А ведь ту же гонку в следующем году он закончил вторым, но все связывают её исключительно с "Фиатом".
Отдельное спасибо за замечания. Ты и представить себе не можешь, какую радость ты этим мне доставил. Я немало перевожу или участвую в переводах и рассылаю переведенный материал, но добиться замечаний по существу составляет большого труда.
1. С Protos, каюсь, я оплошал - это элементарная опечатка, просто эта фирма больше на слуху, чем французская Porthos. Уже исправил.
2. А относительно венгра у нас была долгая дискуссия, но к окончательному решению мы или не смогли прийти, или я просто забыл и пишу по старинке. Пока оставлю. Как говорится, доверяй, но проверяй. Не обижайся, пожалуйста.
3. Клемент - моя ошибка, переводя с чешского написал на чешский манер по аналогии с "Лаурин и Клемент". Уже исправил.
|