|
Сообщение от ecolog
|
Да вот только статья написана проамериканским языком...К сожалению. Больше всего всбесил тот факт, что сиденья у неё раскладывались в диван, чтобы студентам было где любовью заниматься, ну почему такая подпись, а не чтобы можно было ночевать в путешествиях и разъездах, смотрите тот же фильм 3+2. Обидно, что нам насаждают чуждую культуру. Как будто описание с американского паккарда или форда взято. Прямо задело меня сильно!!! Подозреваю, что и книга в том же ключе...
Всё вышесказанное мое мнение, я никому ничего не навязываю!
|
Надо сказать, что пассаж про сидения у меня тоже вызвал изумление!
Может это переводная статья, автора в газете я так и не нашел... А может действительно совсем уж скатились до западных штампов...
