Показать сообщение отдельно
Старый 24.02.2006, 12:31   #46
Tebus
 
Аватар для Tebus
Регистрация: 07.02.2006
Адрес: г Минск
Сообщений: 142
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Ну и что.

Исконно русское слово Perestroyka то-же по английски пишется по другому -Rebilt а знаменитое на весь мир слово SAMOGON имеет английский синоним Viski.

Но заменять буквы согласно английской грамматике и звучанию иностранных синонимов нельзя, так как уходит смысл и искажается патентованное качество продукта!

В данном случае Трофим - это бренд.

Ну типа : "Трофим-продакшен представляет"

Именно в том смысле что тульский мужик по имени Трофим сварил для вас эту картошку в мундире и вы господа капиталисты садитесь ее "лупить" и кушать запивая простоквашей

Естественно ни о каком ночном "трофи" по огородам с обтрясанием яблок и воровством чужой картошки речь не идет.

Поэтому буквы в слове заменять нельзя!
Tebus вне форума   Цитата