Сообщение от andreyoff
|
Если же ориентироваться на потенциальное невежество читателей, то очень от многих терминов придётся отказаться. Вместо короткого и недвусмысленного "база" писать "расстояние между осями передних и задних колёс"... Блин! А вдруг кто-то слово "ось" не знает?
Не, лучше так: "расстояние между хреновинами, вокруг которых колеса вертятся". Ну и т.д. 
|
Именно такой пример описан в чудесной детской книжке А.Некрасова "Приключения капитана Врунгеля" (не путать с омерзительным мультиком), где капитан Христофор Бонифатьевич Врунгель, бывший мореплаватель а позже преподаватель, сделал попытку на своих лекциях заменить морские термины общеупотребительными словами. С хорошим юмором написано.