[arp_186]

Ein Kilo Blech, ein Döschen Lack, und fertig ist der Hanomag!

Это немцы писали, издевались над своими чудами, они это любят. Перевод:

1 кг жести, в баночке лак, вот и и готов Ганомаг

.

Если не ошибаюсь, в "Автомузее "Техники-молодёжи"" был литературный вариант. Что-то вроде "Немного жести, дым и лак, готов малютка Ганомаг"...