[Paul_R-35]

Почему на этом Steyr-Pinzhauer эмблемка Volvo?

Кстати не не Pinzhauer а Pinzgauer.

Название идёт от местности Pinzgau в Австрии: Gau- область, округ (см. Gauleiter-Руководитель области!)
Т.е. в переводе посмыслу, это ничто иное как происодящий из местности "Пинц"! Для машины название взято от одноимённой породы лошадей из той же местности.

Pinzhauer, если захотеть тоже можно перевести Hauer- бьющий (от слова бить), например Bildhauer- скульптор, ваяющий скульптуры из камня...