|
Сообщение от Blum
|
в иврите ударение идёт на первый слог поэтому имеем мЕрцедес, фИат, сИат, дАйву, Унда/гУнда и т.д.
ивритская Л мягче русской поэтому вместо Лада получаем Ляда
|
В немецком L ("Эль") тоже только мягкая (в некотрых диалектах в баварском и кёльнском выговаривают и твердую Л), слово Лада звучит правда не совсем Ляда, а что-то типа "Льада", по-русски это написать невозможно. А переводят немцы это слово как LIEBCHEN ("милашка"), они не знают что Лада это имя дрвнеславянской богини любви.