[new_vadik]

Сообщение от new_vadik

Сообщение от Blum Сообщение от Slava Убедительная просьба к форумчанам - писать названия австрийских и немецких автомобилей, если в них есть буквы - умлауты (с двумя точечками над гласными) корректно! Если Ваш компъютер не позволяет это делать, то для грамотного правописания есть правила, умлауты заменяются гласной с добелением Е (Д = AE, Ь = OE, Ц = OE). Иначе получается полная белиберда. Слово "жук" по немецки звучит "Кэфер", а не "Кафер" пишется Kдfer или Kaefer Слово ЦAF можно написать OeAF, но никак не OAF А всем известное слово Fьhrer тоже пишется с умлаутом или с добавлением Е (Fuehrer). Иначе, как многие пишут Fuhrer, читается не "фюрер", а "фурер" Д = AE - даёт звук "Э" Ь = OE - звук "Ю" Ц = OE - это какой звук ? "Ё" ? Трудно сказать... Вот например соловей по-эстонски- " ЦЦBIK ". Ну как его русскими буквами напишешь.

Я имел в виду только немецкие слова. И только в написании их латиницей. Надо уважать грамматику! Для них есть разработанные правила замены "умлаутов" (гласных с точечками) на гласные с добавлением Е, это немцы специально сделали, чтобы анличане их слова не коверкали. Но многие эти правила игнорируют. Название ЦAF (OeAF) действительно трудно написать по-русски. Если бы Ц (OE) была в середине, то можно заменить ее буквой Ё, но когда она в начале, то нет такого звука в русском языке. В середине легко, например Mьller = Мюллер (но если игноруруют умлаут, то получится Muller = Муллер), а вот если умлаут в начале, то транслироваь в русский алфави cлово практически не возможно.

Вот ты и написал все за меня . Я тоже самое про эстонский собирался написать , но очень уж мысли замысловатые получались- ты меня опередил :wink: . Да, когда эти буквы в начале, эти слова по русски точно правильно не напишешь- цц ( ночь), ддr ( край), ььrimine ( исследование) и т.д.