[vlad]

я тоже не полиглот, поэтому с наскоку не смог перевести... то ли фраза неверно процитирована (оригинал фразы не смог найти - как по мне, не хватает второго глагола), то ли что-то утеряно немцами, как само собой разумеющееся, в общем... в вольном переводе у меня вышло такое:

"Как часто не переносят кофе, так и не переносят заменители типа ячменя и желудей"

"Сколько не произноси слово КОФЕ, желудёво-ячменный напиток с цикорием им не станет"

А вообще я Вами восхищён

Проштудировать "Философию нищеты" и "Нищету философии" в поисках этой фразы это труд требующий самоотречения