Могли конечно же журналисты ошибиться, ошибались часто уже. Но все-таки учили их сами китайцы во времена великой дружбы Сталина и Мао. Именно с тех времен и пошла транскрипция китайских слов с упором на ЦЗЕ или ДЗЕ, тот-же Мао был и есть Дзе Дун, а не Дже Дунг
Оять же диалекты, их в Китае тысячи. Даже по маленькой Германии я часто наблюдаю, как люди в разных регионах меняют буквы Г на Ж, хотя в литературном немецком буква Ж вообще не существует. Так и появляются диалекты и языки, от региональных говоров. Еще 5000 лет назад не было различил между славянами, кельтами и германцами, 85% словарного запаса у нас общие до сих пор, но говор так разошелся, что уже представителям одной группы (русским и чехам или немцам и англичанам трудно понять друг-друга). Например только лингвисты могут вычислить что английское слово TOWN, немецкое ZAUN и русское Тын это одно и то-же, даже значения похоже (забор, огороженое место, город). И слово ГОРОД, (Град), опять же и в английском и в немецком Гартен (Гарден) - одно и то-же, то что огорожено, огород, отсюда и Гвардия (Гуард, Гарде). Это в рдственных индо-европейских языкак уже такие различия, что не специалист и не заметит родство слов, а что же ждать от китайской фонетики? Модное сейчас словечко то(л)к-шоу, никто и не знает, что английское TALK и русское ТОЛК (толково, толковать в смысле говорить) это одно и то же слово, практически с тем же значением, но фонетически по-разному произносимое.
Звуки имеют тенденцию меняться, лингвисты доказали, что Р часто переходит в Л, а В может перейти даже в М в зависимости от регионов (наших варягов звали в древности и варанги и маранги). А звуки З, Ц и Ж вообще иногда практически не отличимы. Если было бы все так просто, то не разошлись бы языки по миру, а все бы так и говорили на одном языке Адама и Евы.
Просто нет смысла менять тзрадицию, даже если призношение не правильное. А правильно ни одно китайское слово по-русски не выговорить, слишком большая фонетическая разница. Я еще не встречал ни одного немца, который выучив русский язык (если не с самого детства), говорит на нем без акцента, и русские тут у нас, только наши дети, те что тут родились или приехали совсем маленькими могут говорить на обеих языках без акцента.
Ты же слышал наверняка, как говорят китайцы между собой на своем азыке, там ни один звук ничего общего с русскими звуками не имеет. Или заставь финна выучить произношение був Ж, Г или Ш, никогда не научится, язык сломает
До сих пор помню, как чухонские строители, которых я возил в такси, называли адрес: Прррроспект марррссала Сcуккова
))