Сообщение от azlk
|
|
Как-то странно тут хетчи и универсалы разделил. Универсал тоже грузопассажирский с нечетной дверью.
|
Но это действительно разные кузова! Например, в Германии универсал это Комби (комбинированный авто), а "хэч" называется Флиссхек-лимузин (Fließhecklimousine, т-е в дословном переводе на русский "cедан с oбтекаемым задом"), при этом обычный седан тут иногда называют Штуфенхек-лимузин (Stufenhecklimousine, т.е. "седaн со ступенчатым задом").
Всё это подчёркивает путаницу, советская машина ИЖ-Комби (с немецкой терминологией кузова) у немцев совсем и не комби, а седан с обтекаемым задом
Добавлено через 10 минут
А какое официальное название кузова у ГАЗ 69? Грузопассажирский пикап с откидными продольными сидениями? В 1901 году такой кузов назывался у нас фаэтон-вагонет (!!!). С русскими названиями вообще полная чехарда, т.к. я не припомню ни одного чисто русского термина - сначала терминология бралась из французского и немецкого языков (при этом многие термины достались в наследство от карет, а многие уже были смешаны, т.к. французы заимствовали терминологию у немцев, а те, в свою очередь у французов), пото робко начала пявляться в русском английская терминология, а ныне, за исключением наиболее утвержившихся обрусевших французских названий (типа фиргон, лимузин), почти все в России перешли на американскую терминологию.