|
Сообщение от finik
|
|
Сами шведы говорят "ВОЛВО"...
|
Это понятно! Но мы же не шведы
Мы говорим "Мерседйс", а немцы "Мерцйдес", мы "Ягуар", а англичанe "Джэгуар" - так что звучание марки на языке оригинала не всегда совпадает и должно совпадать с русским вариантом, тут есть другие факторы, игpающие роль (фонетика, например, или традиция...). Можем подискутировать на эту тему, есть в "Энциклопедии коллекционера" ветка "Автомобильное языковедение"
