|
Сообщение от vend
|
|
Сообщение от Lyubitel
|
|
Небольшой оффтоп... Интересно, как на Западе называют Dacia? У нас все упорно твердят - Дачия... Но, если разобраться, то правильнее будет - Дакия... Даки - древнее название румын, соответственно, их страна - Дакия...
|
Правильно все-таки Дачия. Потому что именно так она звучит и по-румынски: сочетание CI и СЕ в румынском произносится cоответсвенно как ЧИ и ЧЕ, так же как и в итальянском. А, например, СА, СO, CU - как КА, КО и КУ. А CHI - как КИ.
Насчет даков и Дакии - все верно. В славянском правописании, видимо, сложилось такое наименование. Что же касается автомобильчика, то правильнее употреблять его оригинальное название.
|
Есть для этого специальная тема - "автомобильное языковедение".
Все верно, в данном случае правилно произнсить "Дачия" по румынской грамматике, хотя румынские грузовики с однокоренным именем "Dac" прпозносятся с К на конце - "Дак" Это особенности румынского языка, в лингвистике такое часто во многих языках наблюдается, замена глассных при изменении слова, в русском тоже, например Петербург, но Петербуржец.
Не знаю как выговаривают Dacia на английском, но немцы говорили (пока эту марку знали и помнили) Дачия.
Офтоп: Даки были германским племенем, самые пеpвые германцы, вломившиеся в Валахию и во Фракию, еще до готов и есть мнение некоторых лингвистов, что общее название немцев на их родном языке "Дойче" произошло именно от даков. Даки не есть древние румыны, а находники-завоеватели. Предки румын были кельтским народом - волохи (валахи), позже римляне их романизировали, по-этому нынешний их язык романской группы, да и название страны говорит само за себя.