Сообщение от redjeek
|
Вона как! Сухопутный чайный клиппер, значит!
Может, "невросеть" всё прочитает? Включая подставку?
|
Легко:
Перевод надписей с японского:
На двери грузовика:
静岡市丸子** — Сидзуока-си, Маруко (город Сидзуока, район/местность Маруко)
聖一製茶** — Сэйити Сэйтя (или «Чайная фабрика / производство чая Сэйити»)
Маленькая наклейка сбоку:
自家用** — Для личного/частного пользования (частное транспортное средство)
На подставке (чёрной платформе):
トヨタ ハイラックス 1978** — Toyota Hilux 1978
（製茶業仕様）** — (спецификация / комплектация для чайной промышленности / чайного производства)
Кратко: это модель Toyota Hilux 1978 года в версии для чайной промышленности, с надписью компании/производства чая «Сэйити» из Маруко (Сидзуока).