[Андрей@]

Замечу только, что популярным в СССР он стал как Ван Клиберн, а не Ван Клайберн.

Это уже описывалось

Во всём мире известен пианист Ван Клайберн, а в СССР его фамилию (Van Cliburn) прочитали не с применением английской транскрипции, а как латиницу и получился - Ван Клиберн.