В переводе Володарского было эпичней -
- А почему мы должны возвращаться на танке, а не полетим на вертолете?
- Потому что мы танкисты, а не вертолетчики...
Фраза оч долго была культовой и применялась и к делу и без дела...
А фильм... Ну я вродь говорил уже - не шедевр, нагромождение и пропагандистских шаблонов холодной войны и совершенно неуместный даже романтизм и благородство басмачей... Но одно у него не отнять - именно этот фильм (а не какой-нибудь отечественный) лучше всего показал абс чуждость той войны нашему человеку...
И в отличии от того же Рембо-2/3 - наши без какой-либо карикатурности нарисованы.
Ну да ладно, фильм безнадежно устарел и по нынешним меркам уже никуда не годится, если я заставил тебя зря убить почти два часа - звыняй...
Кстати
, на вот тебе, современный арт про "коварные літаки" - море пафоса, спецэффектов и прочей нереальной хрени, народу нравиццо ))) -