[Gremlin]

Нет, мы х - моделисты, ищем детали... Образность в расчет не берем!
(Кстати, именно этот плакат с былинным самураем навеял одному из Стругацких, переводчику-японисту, образы плакатов в "Обитаемом острове" (по его собств. воспоминаниям)... Помните - легионер с мечом, отрубающий головы морскому змею, и морпех Островной Империи, с факелом выходящий на берег...
Нет, ошибка чисто военно-прикладного характера, но и логика помочь должна. Повторюсь, никаких "заумностей". Война и ее реалии.

Там, на одном из кораблей, японский флаг.