Сообщение от Colobox
|
|
Вот так вот... а его "конкурент" Пинкертон стал таковым нарицательным? В руссом то языке доводилось ведь слышать?
|
Более того, уже в конце 19 в. в Америке было сокрашение "пинк" или "пинки"... А в России - немудрено, ведь переводы рассказов о Нате Пинкертоне появились лет за 10 до массовых переводов "Записок о Ш.Х."