Сообщение от Полковник
|
Многие увидя полноприводный Мерседес на улице с шильдом на заднице 4MATIC называют его "ФоМатик", но он же не ФоМатик, он "ФирМАтик", потому как автомобиль немецкий, и это не я придумал 
|
Может, тогда уж по произношению надо звать его МерцЭдэс фиарматик?
Так получилось, что современный русский язык ищет себе дорогу сам, порой, народным способом: как уху милее, такие традиции произношения и складываются. Много англицизмов, потому что на английском говорят больше людей в мире, чем на том же немецком. Тут попытки направить в "верное русло" обречены на неудачу.
Еще... по-русски Мазда, а не Мацуда. ФиАТ, а не ФИат.
Добавлено через 5 минут
|
Сообщение от Zodiac
|
- Ну тогда на дембель, в атласных портянках поедем! (ДМБ)
....
|
Скорее бы на дембель! ДеАгостини есть, Хачет есть, а Атласа все нет
На дембель на грузовиках и автобусах!