Тема: BARSUK72
Показать сообщение отдельно
Старый 28.08.2014, 21:35   #2179
_H_P_
 
Аватар для _H_P_
Регистрация: 31.10.2010
Сообщений: 322
Сказал(а) спасибо: 465
Поблагодарили 2,620 раз(а) в 290 сообщениях
По умолчанию трудности перевода

Сообщение от aleksnn Посмотреть сообщение
Кстати, если каждый день кричать: "Волки! Волки!", то когда на самом деле придут волки, никто не поверит, даже Псака.
Дженифер Псаки прекрасно натренирована и в данном случае тут же отреагирует: "вот - говорили же, что волки - убедитесь".

Осмелюсь предложить свои варианты (на данный момент понимания ситуации, поскольку через час понимание может и измениться) перевода известных заявлений.

1. Порошенко объявил, что на Украину введены российские войска. Преклад:
У Украины практически не осталось свободных войск - все связаны вокруг Донецка и Луганска. Поэтому он, как ответственный за государство перед избирателями и обкомом, обязан испросить военной помощи у НАТО. Ибо если с ней будут медлить, то на территории Украины может сильно уменьшится количество как потенциальных покупателей европейских товаров, так и доступной для западных инвесторов собственности (по причине либо разрушения вследствие продолжения военных действий, либо отхождения вместе с территориями в зону влияния Таможенного Союза). Поэтому - теперь только НАТО может и должно помочь европамериканским олигархам на территории Украины. И да, МВФ должен перечислить транш, поскольку "это не я воюю - это они напали".

2. Юлия Тимошенко потребовала ввести в стране военное положение и призвала Порошенко "взять в руки все рычаги обороны". Переклад:
Поскольку от меня сбежали соратники, то я готова присоединиться к "Единому политическому блоку Петра Порошенко и всех демократических сил", если дадут место поближе к рулю. А иначе - буду колыхать массы и требовать введения военного положения, при котором выборы в Раду будут невозможны. И таки да - Карфаген должен быть разрушен Россия ввела войска на Украину !

3. Александр Захарченко: "Мы никогда не скрывали, что среди нас есть много россиян, без помощи которых нам бы пришлось очень трудно, сложнее было бы воевать. Я думаю, что за все это время их в наших рядах было около 3-4 тысяч. ... Не секрет, что из добровольцев России всегда приходит много бывших кадровых военных." Тут есть минимум 2 варианта:
а). это второй по счёту "слон в посудной лавке".
б). это легкий намёк на то, что помимо ботанов-романтиков и реальных военных пенсионеров с обострённым чувством справедливости и полувековой выслугой лет, в рядах российских добровольцев в ополчении есть ещё несколько сотен находящихся в отпуске или временно уволенных из рядов ВС РФ специалистов. И если силы АТО не прекратят обстреливать мирные города, а Порошенко не сядет в ближайшие дни за стол мирных переговоров с Новороссией, то в виду наступления в ближайшее время бархатного сезона уже не сотни, а тысячи специалистов захотят взять отпуска или временно уволиться из рядов ВС РФ, чтобы отдохнуть на берегах Азовского и Чёрного морей. И будут там отдыхать до тех пор, пока не наступит мир. Ибо пока цель - мир для мирных граждан ДНР и ЛНР, свободно выразивших свое волеизъявление на Референдуме, а отнюдь не оккупация Украины.

Что касается военной техники. Всё же подавляющая её часть была поставлена армии Новороссии от Збройних сил України: за это время в обоих направлениях переместилось 217 единиц бронетехники, 23 орудия и 14 Градов в потребных состояния (не считая уничтоженного). Вся техника на данном ресурсе разобрана по косточкам и задокументирована. Однако, вероятно на территориях Луганского патронного завода и Донецкого казенного завода химических изделий, обнаружено богатое месторождение боеприпасов и ГСМ. Про явления, беспокоящие Юрия Бирюкова, особо можно и не упоминать. Что же касается нахождения Вооруженных сил Российской Федерации на территории Украины. Абсолютно юридически выверенно - таковых там 10 человек в Киеве. Других ВС РФ на Украине нет. Ибо с точки зрения международного права отдельные уволенные в запас (и т.п.) военнослужащие не являются Вооруженными Силами. И в судах "между строк" никто документы не читает.

Прошу прощения у жителей Украины за несколько циничное изложение. Но ещё раз отмечу, что цель принуждения к миру - реальный МИР.
_H_P_ вне форума   Цитата
Сказали cпасибо (11):
aleksnn (29.08.2014), BARSUK72 (29.08.2014), BorodaDK (01.09.2014), hobbit67 (28.08.2014), Maksus (28.08.2014), mercedes (28.08.2014), Pivoraki (28.08.2014), Rouslan (28.08.2014), Zodiac (29.08.2014), Андрей Богомолов (28.08.2014), Валерий Беликов (28.08.2014)