21.06.2014, 02:23
|
#59
|
Регистрация: 12.07.2009
Адрес: г. Орёл
Сообщений: 2,309
Сказал(а) спасибо: 8,593
Поблагодарили 14,560 раз(а) в 1,704 сообщениях
|
Сообщение от Grey
|
Нет такой страны - Белоруссия.
Есть Республика Беларусь. Ну или просто - Беларусь. И фото, соответственно, из Беларуси
|
Спорный вопрос.
В любом языке ДОПУСКАЕТСЯ аутентичное прочтение/написание георграфических названий. И русский язык в этом весьма преуспел.
Столица Франции, например, пишется "Paris". По-французски произносится [пари], на большинстве европейских языков - или [пари], или [парис], [парисе]. А по-русски - [париж]. И ничего, французы никаких претензий нам не предъявляют.
Или древнее государство Вавилон... Это по-русски оно [вавилон], а на латинице пишется "Babilon" и, соответственно, произносится [бабилон].
"Венгрию" сами венгры называют "Magyarország". Ну, в крайнем случае, - "Hungary", так же, как на большинстве других языков. А по-русски правильно - "Венгрия".
Так же и с Беларусью. По-белорусски - так, по-русски - Белоруссия.
Это не отголоски имперских амбиций СССР, это просто законы словообразования - морфология, этимология.
|
|
Цитата
|