[Botya]

Я бы даже сказал так - In der grosse familie nicht kluven klatz klatz.
Что по-русски означает - В большой семье не щелкай клювом.

Во флоте говорят: моряк пришел во флот - не щелкай еб.... м! (или: во флоте бабочек не ловят)