Нет. Здесь два разных алфавита, у которых нет полноценной замены для букв между собой.

Попробуй написать Bush с точной транскрипцией русскими буквами, мой вариант будет: Бусх.

Если Фрезе писать латиницей Freze, потому, что для американцев (или англичан) оно лучше читатся, то и Benz надо писать по другому: Bents, но я сомневаюсь что американцы видя Benz произносят Бенз.

Транскрипция не всегда логична. Почему по русски пишут хайль Гитлер, а не гайль или гейль Гитлер? Или ещё один вариант хайль Хитлер, ведь в оргинале оба слова начинаются с одной и той же буквы. Почему пишут Хоннекер, а не Гоннекер?

Недавно на авотонете был выложен текст из какого то журнала про VW Жук (найти не могу, а поиска там нет) так там упомянут город Брунсвик!
На любой советской карте Германии этот город подписан Брауншвайг или Брауншвейг.

Здесь я со Славой солидарен на 150%, если первоначальное написание имени или названя фирмы "немецкое" о при обратном "переводе" с русского на латиницу следует придерживаться исходного написания, а не изобретать новое. Естественно это относится и к английскому, французскому и т. д.

Здесь на мой взгляд допускается только замена немецких букв Я, д, ц и ь соответственно на ss, ae, oe и ue

Так же поступают немцы с названием Škoda, нет в немцком алфавите буквы Š, по этому немцы пишут (и произносят!) Skoda. Не думаю, что американцы пишут название этой фирмы Shkoda.

По крайней мере в журнале "Автомобильная промышленность США" в восьмидесятые годы именно так и делали.

И наверное не только в этом форуме :), но некоторые, впервые обращаясь ко мне через личку или мыло первым делом спрашивали как правильно: Пауль, Павел или Поль.


Я таких примеров могу привести кучу. Но со своим именем и фамилией я бескомпромисен. Когда я начал работать в нынешней фирме, я примерно полгода долбал диспетчеров, пока они не запомнили как правильно пишется моя фамилия. Причём я настаивал на исправлении тут же на месте и не отставал пока ошибка не была исправлена на моих глазах. У нас в фирме более десятка филиалов и в каждом мою фамилию научились писать правильно, без ошибок! Дело в том, что моя фамилия пишется через ai, но в тех краях где я живу эта же фамилия пишется через ei, произносится же она в обоих случаях одинаково!

Я лет десять назад отправил назад повестку в суд (были разборки из за штрафа на рабочей машине), потому, что фамилия была написана с ошибкой, естественно я знал, что она через пару дней опять придёт. Но повторно она пришла уже с правильно написанной фамилией.

Буквоед я кстати не только с фамилией. Мне недавно пришлось заменить водительское удостоверение, потому, что карточки на новые самописцы в спидометрах выдают только с новыми карточными удостоверениями. Когда я пришёл за новым удостоверением, я спросил могу ли я оставить строе в качестве сувенира. Пока я достал очки для чтения, мадам за стойкой быстро проштамповала моё старое удостоверение печатью "недействительно". Тут я заявил, что в новом удостоверении ошибка! Она испугалась, старое уже недействительно! Я показал ей на "место рождения" там стояла моя деревня и Udssr. По немецки правильно должно быть UdSSR. В итоге я взял неправильное удостоверение, с условием, что оно будет заменно! Через три недели я получил другое, правда в нём страну вообще не написали!

Пауль, а тебе советские права немцы тоже испачкали как мне? (смотри что написали). Я был сильно возмущен, какое право они имеют в иностранном документе свои отметки ставить? :evil:
А в немецких мне на последней странице (у меня еще старые права, "тряпка") написали: Die deutsche Fahrererlaubnis der Klasse 3 wurde aufgrund des sowjetischen Fьhrerscheins Klasse B erteilt.
Причем кинули :evil: , у меня в Союзе В и С было, а баварцы только В признали. Но это отделная история. Я получал права еще без переучки, когда наши признавали, причем первый год ездил на советских, именно по-этому мне не признали C, что в Германии в первый год я только на легковых ездил, мол квалификацию потерял. Одно слово баварцы, блин :(
А с 1993 года советские права вообще перестали признавать. :cry:

Да, это вроде делали всем без исключения. Тебе хоть аккуратно внизу написали :)

У меня написали: Владелец владеет классами 1+2 (А+С) с ...

Кстати как раз в тему, здесь ГАИшники постарались и написали мою фамилию через "Z" хотя должно быть через "S" :!:

Вся процедура замены длилась 15 минут.
Только автобусный вкладыш я получил позже, после прохождения медосмотра и курса первой медицинской помощи.
Правда я проворонил его продление, а когда опомнился было уже поздно :!: , так, что он теперь тоже только в качестве сувенира в папке лежит.
Должен сказать, что он мне за 15 лет так ни разу и не понадобился...

Ну а чего же от баварцев ещё ожидать :mrgreen: , для них Баден-Вюрттемберг уже заграница, а ты им советскую ксиву подсунул :twisted:

Уж не знаю, в Юмор определить или сюда
Повеселило написание марок - просто дзефань какой-то :lol:

Кстати RENO это обувная торгвая марка, неплохо получится если это сообщение с таким написанием перевести напимер на немецкий :roll: :mrgreen: :mrgreen:

У нас недавно в хронике было - столкнулись кто-то там и Nissan Dizel!

Ты анекдот такой слышал?

Призывник-баварец попал в Баварскую дивизию горных стрелков и пишет письмо своему дедушке:
- Дорогой опа, у мея все хорошо, служy примерно, в нашей роте кроме нас, баварцев, есть еще два шваба и один саксонец.
Дедушка отвечает:
- Дорогой внучок, я очень рад, что у вас уже есть пленные :)

Это нормально. Когда АЛьФ свою первую модель МАНа сделал, лет 10 назад, он, несмотря на отличные материалы, чертежи и фотки, на радиаторе модели написал: MAN DIEZEL слишком сильно уже англофильство вошло в мозги людей, так что и глазам своим не верят. Когда клиенты разорались (тоже не все этот косяк заметили сразу), он переделал морду модели :)

Читал сотни публикаций в интернете и в книгах на иностранных языках о Путиловском заводе, но НИГДЕ НИ РАЗУ не встретил правильного написания фамилии ПУТИЛОВ в латинской транскрипции, а писалась она так (см. сканы акций) - POUTILOFF. То же самое и фамилия МАЛьЦОВ = MALTZOFF. Да, не было англомании в то время :) Даже я, известный англфоб, попал под ее влияние, в свое архиве неправильно имеа записал, надо будет переправить :)

Мне кажется, что такое написание POUTILOFF плод тогдашней франкомании , в отличии от теперешней англомании ;-)
Вот и вся разница :D