| Windkitten |
21.04.2007 20:02 |
Цитата:
Сообщение от Slava
To Arkadiy:
С автомобилями то-же самое, просто безобразие. Я уже приводил пример английского Humber, который в России называли Гумбер. И правильно, потому-что название машины было дано по названию реки, а река по русски до сих пор Гумбер называется. Теерь машины называют Хамбер, что более близко к английскому оригиналу, но этим потеряна связь между автомобилем и рекой. :!:
|
Ну, до революции у нас писали "Гупмобиль", "Гарлей-Давидсон"... В русскоязычном издании энциклопедии Митчелл Бизли название реки как раз напечатано как Хамбер.
Мазда - от верховного зороастрийского божества Ахура Мазда. Ниссан - сокращение от Нихон Санъё, Датсан - первые буквы фамилий инженеров Дэна Кэндзиро, Аояма Рокуро и Такэути Мэйтаро и слово sun - солнце. Дайхатсу произошла от фирмы Хатсудоки Сейдзо. Исудзу - торговая марка компании Кайсинся, заменившая марку Сумида. Эмблема Митсубиси на самом деле символизирует не алмазы, а дубовые листья - герб самурайского рода Имагути. Первые автомобили Митсубиси были разработаны инженером Ивакаки Ятаро, но он был из недостаточно знатного рода, чтобы возглавить купное предприятие, поэтому вынужден был передать контроль дзайбатсу Имагути. В Японии тогда, например, только знатные люди могли служить в авиации. Были и машины марки Ивакаки - грузовые трициклы.
В аниме работы Миядзаки "Наш сосед Тотторо" Сэдзука и Мэй с папой переезжают в новый дом на трёхколёсном грузовичке Митсубиси, и когда Сэдзука ищет Мэй, навстречу ей едут двое крестьян на трёхколёсном грузовом мотоцикле Ивакаки. Дело происходит в Японии 50-х годов, в сельской местности.
|